Photo: ⓒStephan Meßmann

Passend zur Jahreszeit möchte ich euch koreanische Frühlingsongs (봄노래) vorstellen. Das Erwachen der Natur und der Frühlingsgefühle hat zahlreiche Musikerinnen und Musiker dazu inspiriert Songs zu schreiben, die sich genau diese beiden Themen drehen. Während die einen über die aufkeimende Liebe singen, beschäftigen sich andere mit dem Neustart in ihrem Leben. Vieler der Songs, die ich euch vorstelle sind zu echten Klassikern geworden und schaffen es jedes Jahr wieder die Musikfans zu begeistern.  Ich hoffe meine persönliche Auswahl an Frühlingsongs gefällt euch. 

Wie könnte man einen über Frühlingsong besser starten  als mit einem Song, der „Bom, Bom, Bom (봄봄봄)“ heißt? „Bom (봄)“ ist das koreanische Wort für Frühling, das uns auch in den anderen Songs oft begleiten wird. 

Nach dem kleinen Exkurs in die koreanische Sprache kommen wir nun wieder zum eigentlichen Song zurück. „Bom, Bom, Bom (봄봄봄)“ wurde im April 2013 von Roy Kim (로이킴) veröffentlicht. Ein Jahr zuvor gewann der Singer-Songwriter die vierte Staffel der Castingshow Superstar K (슈퍼스타K) und konnte mit dem Song, der übrigens seine erste Single war, gleich einen Hit hinlegen, der jedes Jahr wieder in zahlreichen Shows, Sendungen und im Radio gespielt wird. 

Dies liegt wohl auch daran, dass die Musik die Aufbruchsstimmung des Frühlings gut einfängt. Doch  insbesondere der Text macht es den Musikredakteuren des Landes einfach den Song zu Beginn des Frühlings immer wieder einzusetzen. So singt er doch gleich in der ersten Zeile „Der Frühling, Frühling, Frühling, Frühling ist gekommen“ (봄 봄 봄 봄이 왔네요).  Generell handelt der Song von einer vergangenen Liebe, an die sich der Sänger jedes Jahr im Frühling wieder erinnert.

Neben „Bom (봄)“, also Frühling, spielt das Wort „Kirschblüte (벚꽃)“ eine wichtige Rolle in den Songs. Es  kommt entweder im Text vor oder oft sogar im Titel. In Korea wird jedes Jahr das Kirschblütenfest gefeiert und damit quasi auch der Beginn des Frühlings eingeleitet.

Das wohl bekannteste Lied mit „Kirschblüte (벚꽃)“ im Titel ist „Cherry Blossom Ending (벚꽃 엔딩)“ von Busker Busker (버스커 버스커).  Im Song geht es darum händchenhaltend mit seiner Liebe durch Straßen zu gehen und die fallenden Kirschblüten zu beobachten.

Ein weiterer Song über die Kirschblüten ist „When The Cherry Blossoms Fade (벚꽃이 지면)“ von I.O.I (아이오아이).  Der Track handelt von dem nahenden Ende des Frühlings, also wenn die Kirschblüten abfallen und der Frage, ob die neue Liebe noch da sein wird wenn der Sommer. Die Hauptdarstellerin hofft jedenfalls, dass die Liebe noch heißer wird.

Ebenfalls ein Liebeslied ist auch „Love Blossom (러브블러썸)“ von K.Will (케이윌). In dem Song aus dem Jahr 2013 geht es allerdings um den Anfang einer Liebe, die im Frühling beginnt aufzublühen und den Sänger in eine positive Aufregung versetzt. 

In dem Song  „Bom (나만, 봄)“ von BOL4 stellt die Sängerin ihre Frühlingsgefühle ein bisschen in Frage. So singt sie zum Beispiel „Warum mögen die Leute Frühlingsgefühle? (왜 그럴까 사람들은 그냥 봄기운이 좋아?)“. Für sie ist es nicht wichtig, ob es Frühling ist, oder nicht. Sie möchte einfach nur mit ihrer heimlichen Liebe zusammen sein, traut sich aber nicht die Liebe zu gestehen.

Die Hauptdarstellerin im nächsten Song ist noch einen großen Schritt davon entfernt eine Liebesbeziehung einzugehen.  In „The Spring (너란 봄)“ singt Jeong Eun Ji (정은지) von der Einsamkeit im Frühling während man davon träumt verliebt zu sein.

Wir ihr schon gemerkt habt,  handelt bis jetzt alle der Songs von der Liebe. Aber es gibt auch andere Themen in Frühlingsongs. Eines von ihnen ist der Wunsch nach Veränderung und die Hoffnung auf ein besseres Leben. 

Ein Paradebeispiel dafür ist „A Flying Butterfly (나는 나비)“ von der Rockband YB. Am Anfang des Song beschreibt sich der Hauptdarsteller noch als eine „verwundete Puppe (나는 상처 많은 번데기)“, die mit dem kalten Winter zu kämpfen hat. Doch sobald der erste Frühlingswind kommt möchte er sich in einen „wunderschönen Schmetterling (아름다운 나비)“ verwandeln und „frei durch die Welt fliegen (세상을 자유롭게 날거야)“ um „seinen Traum zu finden (이젠 나의 꿈을 찾아 날아)“.  Der Song ist also eine schöne Metapher dafür an seine Träume zu glauben und nicht aufzugeben. 

In eine ähnliche Richtung geht auch der Song „To my Spring (내 봄으로)“ der Rockband Pia (피아). Hier geht es ebenso um eine Person, die sich eine Veränderung wünscht. Doch anders als im Song davor, hat man das Gefühl, dass die Person noch sehr weit davon entfernt ist ihren Traum zu finden. So singt sie „Weit weg unter dem Licht, das mich ruft.  Vielleicht habe ich eines Tages einen Traum, der sich nicht erfüllt hat (저 멀리 날 부르는 불빛 아래엔. 언젠가 이루지 못한 내 꿈이 있겠지). 

Dennoch versucht sie das Beste aus der Situation zu machen und „Die Wunden der Vergangenheit für einen Moment beiseitelegen (지난 상처 잠시 접어담고)“ und „dorthin gehen, wo sein Herz schlägt (가슴이 뛰는곳 그곳으로 가자)“, also „zu seinem persönlichen Frühling (그렇게 내 봄으로 가자)“. 

Als letztes möchte ich euch noch einen etwas anderen Frühlingsong vorstellen. Er heißt „The Spring Days of my Life (내생에 봄날은)“ und wurde 2001 vom Pop-Duo Can (캔) veröffentlicht. Im Song geht es um eine Person, die alles verloren hat. 

Gleich in den ersten Zeilen singt er: „Ohne Hoffnung, ohne Träume, von der Liebe getäuscht, über Geld geweint.  Wenn ich auf diese erstaunliche Welt zurückblicke, weine ich vor Traurigkeit (희망도 없고 꿈도 없이 사랑에 속고 돈에 울고. 기막힌 세상 돌아보면 서러움에 눈물이나.)“. Daraus schließt er, dass die „Frühlingstage seines Lebens vorbei sind (그순간 내생에 봄날은 간다)“.

Trotz des Textes fühlt sich der Song aber nicht so traurig an, wie man vielleicht vermutet. Wenn man sich nur auf die Musik konzentriert, könnte man denken, dass es sich um einen fröhlichen Song handelt. Am besten ihr hört euch ihn selber mal an um zu verstehen, was ich meine. 

Alle Songs, die ich hier vorgestellt habe, findet ihr wie immer als Playlist in meinen You-Tube Kanal. Viel Spaß beim Hören.