Photo: ⓒStephan Meßmann

Zurzeit findet man in den internationalen Charts immer wieder Songs, die Coverversionen sind, oder Elemente bereits veröffentlichter Titel beinhalten. Dieses Phänomen ist nichts Neues und lässt sich auch in der koreanischen Musikszene beobachten. Es reicht auch schon aus einen kleinen Überblick über die koreanische Musikszene zu haben, um viele erfolgreiche Coversongs zu finden. Ein paar von ihnen möchte ich euch gerne vorstellen.

Ein Cover von einem Song zu machen kann viele Gründe haben. Zum einen ist es eine einfache Möglichkeit, besonders am Anfang der musikalischen Karriere, seinen eigenen Sound zu finden beziehungsweise vorzustellen. 

Zum anderen kann es auch eine Verneigung vor dem Originalkünstler oder dem Song an sich sein. Ein weiterer Grund ist sicherlich auch das Bedürfnis einen alten Song musikalisch in die neue Zeit zu transportieren und so einem jungen Publikum vorzustellen.

Welche Gründe es auch immer für die Künstler in meinen Bespielen gab, kann man nicht mit Bestimmtheit sagen, aber es sind mehr oder weniger gute Versionen dabei herausgekommen.

Eine der koreanischen Coverversionen, die mir als erstes in den Sinn kommt, ist „Hot Summer“ von f(x). Der 2011 veröffentlichte Song ist auf dem gleichnamigen Titel von Monrose aus dem Jahr 2007 aufgebaut. 

Ob die Version gelungen ist muss jeder für sich selbst entscheiden. Meiner Meinung nach ist das Cover ziemlich nah an dem Original, was ich persönlich nicht so gut finde. Da die Sprache in den beiden Versionen aber unterschiedlich sind, hat der Song von f(x) dennoch eine besondere Komponente.

Die Veröffentlichung des nächsten Songs, den ich euch vorstellen möchte, liegt noch weiter zurück. Im Jahr 1998 brachten god (지오디) den Titel „From me to you (난 너에게)“ auf den Markt, er ist übrigens einer der ersten koreanischen Songs, die ich je gehört habe. 

Damals kam er mir schon ziemlich bekannt vor. Aber es dauert sehr lange, bis herausfand, dass er Teile des 1984 veröffentlichten Hall & Oates Song „Out of Touch“ enthält. 

Für das Cover von god (지오디) wurde vor allem der Refrain des Originals benutzt. Die Strophen sind komplett anders. Für mich ist es eine gelungene Version.

Ebenfalls gelungen finde ich auch die Remake-Album „Log“ von Jeong Eun Ji (정은지) aus dem Jahr 2022. Es enthält ausschließlich Coverversion großer koreanischer Hits. Auch wenn ihre vorherigen EPs, mit eigenen Songs, erfolgreicher waren, erreichte „Log“ den fabelhaften 11. Platz in den „Circle Album Charts“ (ehemals Gaon Charts). 

Auf der EP sind die 5 Songs „Journey For Myself (나에게로 떠나는 여행)“, „Blue Whale (흰수염고래)“ „Dream (꿈)“, „For Love (사랑을 위하여)“ und „About Thirty (서른 즈음에)“ zu finden. Im Original stammen sie von Buzz (버즈), YB, Cho Yong Pil (조용필), Kim Jong Hwan (김종환) und Kim Kwang Seok (김광석).

2022 war generell ein Jahr der Coverversionen, zumindest nach meinem Eindruck. Besonders auffällig war dabei, dass SM Entertainment mit NCT Dream (엔시티 드림) und Aespa (에스파) gleich zwei ihrer erfolgreichen Gruppen Songs, von ehemaligen Gruppen der Entertainment Company, covern ließ. 

Im Fall von NCT Dream (엔시티 드림) handelt es sich dabei um den Song „Candy (캔디)“, dessen Original von H.O.T. (에이치오티) stammt und sich auf ihrem Debütalbum „We Hate All Kinds of Violence...“ befindet.

Aespa (에스파) coverten hingegen „Dreams come true“ von S.E.S. (에스이에스). Der Song wurde erstmals im Jahr 1998 veröffentlicht und befindet sich auch dem zweiten S.E.S. (에스이에스) Album „Sea & Eugene & Shoo“. 

Die Coversongs von NCT Dream (엔시티 드림) und Aespa (에스파) sind gute und gelungene Beispiel dafür, wie man „alte“ Songs im modernen Gewand dem jungen Publikum vorstellen kann.

Als letztes möchte ich euch noch zwei Songs von Psy (싸이) ans Herz legen. Auf seinem aktuellen Album „Psy 9th“ befinden sich mit „이제는 (Now)“ und „Sleepless“ gleich zwei Coversongs. 

Bei „이제는 (Now)“, das er zusammen Hwasa (화사) von Mamamoo (마마무) aufgenommen hat, handelt es sich um ein Cover des 1984 veröffentlichten Songs „When the Rain Begins to Fall“. Ursprünglich wurde er von Jermaine Jackson und Pia Zadora vorgetragen. Die Umsetzung des Covers ist sehr stark an das Original angelehnt.

Anders ist es bei „Sleepless (밤이 깊었네)“. Hier wurde nur der Refrain des Crying Nut (크라잉 넛) Klassikers „Bami Kiponae (밤이 깊었네)“ verwendet und mit Akustikgitarre, anstatt E-Gitarre begleitet. Die Strophen hat Psy (싸이) komplett neugeschrieben. Den Refrain singt Heize (헤이즈).

Insgesamt gibt es in der koreanischen Musikszene, ebenso wie in anderen internationalen Musikszenen, immer wieder Coverversionen. Manche von ihnen sind sogar sehr gelungen und bringen mitunter weniger erfolgreiche Originalsongs an die Spitze der Charts.